UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
MY ONLY LOVE SONG
EPISODIO 7 PRENDI LA MIA MANO
Moo-myung.
Significa "uno senza nome".
Maneggia la spada meglio di chiunque altro.
È il miglior spadaccino della nazione.
È famoso per essere taciturno.
Ha combattuto quattro persone, ma non un suono.
È proprio un uomo di poche parole.
No.
È un uomo di molte parole.
È un duello o un'occasione per mostrare la propria potenza?
Ci sono spade ovunque. Ti taglierai se continui così.
Forse non avrei dovuto spingere. Ho spinto troppo forte?
- Nella sua testa... - Si sono fatti male?
È inutile.
No, vero?
- All'infinito. - Se si sono fatti male,
non va affatto bene.
Non va affatto bene.
Vostra Altezza!
Quando siete arrivata?
- Se Sua Maestà lo scopre... - E come dovrebbe scoprirlo?
Tu non glielo dirai, giusto?
Ehi, chiacchierone.
Chiacchierone?
Prendimi.
È onesto perché parla nella sua testa.
È pesante. Davvero. È proprio pesante.
È estremamente pesante.
Scusa, sono così pesante.
Cosa?
È strano che riesca a sentirti?
Apelle, figlio d'Apollo, fece una palla di pelle di pollo,
tutti i pesci vennero a galla per vedere
la palla di pelle di pollo, fatta da Apelle, figlio d'Apollo.
Tito, tu m'hai ritinto il tetto,
ma non t'intendi tanto di tetti ritinti.
Evadere dalla realtà.
È una tecnica che usa spesso.
Basta con Apelle e Tito.
Mettimi giù.
Come ti chiami?
Non ha nome, per le sue origini.
Non parla e non ha espressioni,
per questo lo chiamiamo Stolto.
Non è uno stolto.
Parla solo in maniera differente.
Non ha un nome?
Nessun nome?
Moo-myung.
Il tuo nome, da ora in poi, sarà Moo-myung.
In quel momento,
prese una decisione.
Qualunque cosa lei voglia...
Qualunque essa sia...
- Sono fuori, finalmente. - Goditi l'aria fresca ancora per un po'.
Fin quando non saremo sposati,
il primo giorno del prossimo mese.
Anche se dovesse rinunciare alla propria vita...
- Che cos'era? - Chi è stato?
Che è successo?
Lui non esiterà.
Prendi quella puttana!
In un colpo solo...
Che sta succedendo?
- Ehi! Vieni qui! - Corri!
- Ehi! - Fermo lì!
...lo porterà a termine.
Credo che ora sia tutto a posto.
Inoltre, ovviamente,
continuerà a parlare.
Taglio o non taglio? Schiaccio o non schiaccio?
Piego o non piego? Butto o non butto?
Dovrei ucciderli?
EHI! IN COSA CI HAI CACCIATI?
CAZZO! CHE DIAVOLO STAI DICENDO?
Siete svegli.
Ti ricordi di me?
Sono lieta che sia venuta a palazzo.
Il palazzo?
Allora lei è davvero la principessa Pyeong-gang?
Vostra Altezza, Sua Maestà è qui.
Eri qui?
Stavo solo preparando il vostro tè preferito.
Capisco.
Preparavi il tè.
È passato un po' di tempo.
È proprio un posto tranquillo, questo.
TI SPELLERÒ VIVA.
ZITTO! VUOI MORIRE?
Abbiamo deciso di anticipare le nozze.
- Chiedo scusa? - Appena sorgerà il sole domani,
terremo la cerimonia.
Padre, non sono ancora pronta.
Potrai esserlo dopo le nozze.
Come posso prepararmi solo dopo?
Puoi farcela.
Ci penserai dopo.
Non voglio.
Vi prego, cancellate le nozze.
Pyeong-gang.
Sapete benissimo che non lo amo.
Come posso sposare qualcuno che non amo?
Va bene.
Chi ami, allora?
Non lo so ancora.
Comunque, lo incontrerò presto.
Ho un presentimento.
Mi stai dicendo di annullare le nozze per una premonizione?
È un evento nazionale.
CHE GUARDI?
- Idiota. - Devi sposare l'uomo che ti ho scelto.
COSA? IDIOTA.
Volete che sposi
il figlio di una famiglia rozza che tenta di costruire una residenza più grande
- del palazzo reale? - Sì.
Quelli diventeranno i tuoi suoceri e quell'uomo diventerà tuo marito.
Neanche per idea.
Non sarà mio marito.
Pyeong-gang, tu sei la principessa di questo paese!
Moo-myung!
Se la principessa Pyeong-gang non dovesse presentarsi alle nozze,
ti ucciderò facendoti a pezzi.
Padre!
Ricorda, Pyeong-gang.
È domani.
UN SEGRETO CHE LA PRINCIPESSA NON DEVE SCOPRIRE
UN UCCELLO CON OCCHI DI FUOCO
Sei la proprietaria di quello?
E se lo fossi?
Andrò via comunque.
Moo-myung!
Dov'è il roc?
Portalo subito qui!
TU LO SAI?
NO.
SAM-YONG
SAM-YONG È QUI
Vostra Altezza.
Se vi consegniamo l'uccello...
Cosa?
...esaudirete un mio desiderio?
Non dovrai più indossarlo.
Qual è il tuo desiderio?
Che desiderio?
Parlo del desiderio che hai chiesto alla principessa.
Beh, lo so cos'è.
Stolto On Dal, mi hai quasi ingannata.
Farai in modo che si fidi di te e poi la pugnalerai alle spalle.
Davvero? Perché dovrei?
Perché è così che sei fatto.
Tradisci le persone, fai soldi e poi scappi. Sei così.
Sei tu, stolto On Dal.
Sono così?
È così che mi vedi?
Va tutto bene. Sei stato bravo.
Troveremo Boong Boong e...
Ehi, lasciami. Che fai?
Nan-nyeon.
Svegliati.
Non c'è nessun "noi".
Non ti vedrò mai più, finita questa storia.
Non avrò a che fare con te, neanche morto.
Neanche morto.
Hai trovato tracce?
Andiamo.
È necessario?
Dama di corte Cho-ya, puoi iniziare.
Non so niente, davvero.
Cosa si dovrebbe fare per godersi la prima notte?
Che cosa?
- Il tocco. - Il tocco?
Cioè, toccare.
Qui, lì, su e giù.
Una zona erogena che un principiante può raggiungere facilmente?
Scansate i capelli e attaccate qui.
I capelli?
Capisco.
Con quale attrezzo?
No, Vostra Altezza. Non si usano attrezzi se si è principianti.
Potreste farvi male.
Primo, usate al massimo ciò che avete già.
Dita delle mani.
Dita dei piedi.
Inoltre...
Labbra?
Morbide e delicate.
Le labbra sono la chiave!
- Chiave? - Sì.
Significa che sono molto importanti.
Capisco.
Chiave.
Fate questo e quello qui e lì, poi su e giù.
Alla fine della corsa, siete lì.
Lì?
Johnson.
- Cosa? - Cosa?
Non mi trovi d'accordo.
Credo sia il cuore la cosa più importante.
Il cuore neanche si vede.
Si può amare qualcuno solo col cuore.
Basta con queste sciocchezze.
Vostra Altezza, il cuore si raffredda se non si può vedere quella persona.
Che intendi dire, si raffredda?
Quello non è vero amore.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore. Non conoscete quel detto?
Allora tienilo vicino agli occhi.
Non è una cosa che si può controllare. E se lui non vuole vedermi?
Dovresti chiedergli tu di vederlo.
Perché dovrei?
Chi è lui per dirmi se mi vedrà o no?
Ma poi,
se non lo fai, non potrai continuare a vederlo.
Perché dovrei continuare a vederlo? Non voglio vederlo neanch'io.
Come osa? Non vuole avere a che fare con me?
Idiota! Non sei abbastanza per me.
Sono io che non ti vedrò.
Sono una superstar conosciuta in tutta la Corea!
- Nan-nyeon. - Non sono Nan-nyeon!
Maledizione!
È nero e puzza, come le interiora marce di Nan-nyeon.
Sono certo siano gli escrementi del roc.
Sì.
Andiamo.
Tirate!
Forza, tirate!
Santo cielo.
Non si muove per niente.
Provate ancora.
Padrone.
- Se Sua Maestà lo scopre... - Che cosa?
Cosa farà?
Dirò che l'ho preso come regalo di nozze.
- Che stai facendo? - Ehi.
Andate via.
Mettetelo giù.
Solleva la testa.
Sollevala.
Dai.
Tu.
Devi essere una femmina. Guarda quelle guance rosse.
- Idiota. - Idiota.
Le scimmie sfacciate sono sul tetto.
Non siamo sull'acqua. Che intendete?
Beh, devo andare a vedere ciò che è mio.
Un fiore è più bello subito prima di essere colto.
Alla dimora della principessa.
Sì, padrone.
Principessa!
Nan-nyeon è lì.
Lo odio dal primo momento in cui l'ho visto.
- È brutto? - No.
È a posto, ma continua a definirsi bello.
- Per me, sono... - Sciocchezze?
Ogni giorno,
continua ad annunciare di essere il figlio della famiglia Ko.
Credo sia ridicolo.
Il ridicolo Generale Ko?
Cosa?
Tu, maledetta!
Come osi alzare la testa davanti a me!
Chi sei?
Sono il primogenito della famiglia Ko.
Il-yong Ko.
Davvero, quel figlio di puttana?
Mi oppongo a questo matrimonio.
Apri.
Da quanto ho capito, non siete ancora sposati.
Davvero?
Vedo che c'è un'altra cosa del tuo corpo che non ti serve più.
- Scusate? - Adesso...
Tira fuori la lingua.
Apri.
No.
- Cosa? - Impossibile.
Di nuovo lei, no.
Nan-nyeon.
Cosa?
Dannazione.
- Ehi. - Sangue?
Sei ferito?
Che ti è successo?
Maledizione.
Stai calma. Andiamo.
So che vuoi andartene da qui.
Aspetta.
Maledizione.
Ehi, come va?
Santo cielo, mi dispiace.
Mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo.
Stavi preparando il tè?
- Sì. - Sei timida?
Non sono timida.
So che lo sei.
Ma forse speri non esserlo.
Beh, diciamo che avete ragione.
Cosa vi porta qui?
Giusto.
Sono venuto a darti buone notizie prima delle nozze.
Fa male.
Fai piano.
Sei così imbranato. Perché ti sei ferito?
Cosa? Fa male.
Sono d'accordo.
Non so perché o per chi mi sono ferito.
Povero me.
Sono impazzito dopo averti incontrata.
Mi spiace averti fatto impazzire.
Sorry.
Guarda come parli.
Non sembra sentito.
Erano scuse sincere.
Farei meglio a farti smettere di parlare.
MY ONLY LOVE SONG
Sottotitoli: Eva Marano